εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

eidotes oti ou phthartois, argurio e khrusio, elutrothete ek tes mataias umon anastrophes patroparadotou,

scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis

For as much as you know that you were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

Since you know that you were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain manner of life received by tradition from your fathers;

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

As you know that you were redeemed from your worthless works which you received from your fathers, not with silver which wears out, neither with gold,

knowing that ye have been redeemed, not by corruptible things, as silver or gold, from your vain conversation handed down from your fathers,

Knowing that you were not redeemed with corruptible things as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers:

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,

Realize that you weren't set free from the worthless life handed down to you from your ancestors by a payment of silver or gold which can be destroyed.

For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from the fathers, not with perishable things like silver or gold,

For you know that it was not with perishable things like silver or gold that you have been ransomed from the worthless way of life handed down to you by your ancestors,

You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed--not by perishable things like silver or gold,

knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,

For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors,

For you know that God paid a ransom to save you from the empty life you inherited from your ancestors. And the ransom he paid was not mere gold or silver.

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain course of life received by tradition from your fathers;

knowing, as you do, that it was not with a ransom of perishable wealth, such as silver or gold, that you were set free from your frivolous habits of life which had been handed down to you from your forefathers,

knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,